Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarımın yardımıyla...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
- Senin kardeşin o Cisco. - Elimde değil.
Annem, hala S.T.A.R Lab'ta çalıştığını söyledi.
Cisco olmasaydı hiçbir şey başaramazdık.
Sadık birisidir o. Tıpkı köpek gibi.
Anlaşmıştık.
Hızıma karşılık Wally'nin hayatı. Çocuğu bize ver, senin olsun.
- Hız Gücü vücudunu terk ediyor. - Tekrar insan oluyor.
Bir parçanın bana değer verdiğini biliyorum.
Lütfen bırak onu.
Caitlin!
Hızını tekrar kazanacaksın Allen. Ben de kazanmana yardım edeceğim.
Nasıl?
Başka bir parçacık hızlandırıcısı patlaması yaratarak.
Milton Ave'den güneye doğru giden araba kovalamacası var Barry.
Atlattık.
- Onu atlatamayacağız ama. - Bahse girmek ister misin?
Oynamak istiyorsunuz demek. Tamam o zaman.
Hazır ol!
- Yavaşlamıyorlar. - Tabii ki de!
Kaçış noktamız burası. Tünel! Tünele gir!
Beşinci Cadde tüneline yöneldiler. Uydu oraya yansıtma yapamaz.
Ne? Bunu şimdi mi söylüyorsun?
Flash'tan kaçmaya çalışacaklarını düşünmemiştim!
- Yıldırım! Yıldırım fırlatma! - Yıldırım fırlatmak istiyor!
Hayır. Yıldırım yok. Hologram bu.
- Unuttunuz mu? - Şeyi ya...
Hayır. Hayır. Çembere almayı diyor.
Görüş alanları kapansın diye. Tabii ya!
Pekala Cisco.
Bodrumda durmaksızın oyun oynamanın karşılığını vermesi gerek.
Beni yüz üstü bırakmayın parmaklar.
- Gözlerim! - Bu nedir be?
Eller havaya!
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 20 "Rupture"
Soluklanmam gerekiyor.
Hologram işe yaramaz demiştim ama her şey yolunda gitti.
Adamlar, Tupac'ı konsere çıkarabiliyorlarsa...
...biz de Flash'ı Central City'de koşturabiliriz dedim.
- Her zaman işe yaramayacak. - Geldi yine.
Birilerinin anlaması uzun sürmeyecek.
"Bir dakika ya. Hiç konuşmuyorsun sen."
"Bir şeylere dokunmuyorsun. Binalara girmiyorsun."
Barry'nin hızı yokken...
...bulunabilecek en iyi fikir buydu. - Ben öyle olmadığını düşünüyorum.
Bence hologram konseri yerine uygulanacak en iyi fikir...
...Barry'e hızını vermek için parçacık hızlandırıcıyı...
...tekrar inşa etmek. - Wells...
...ağzından düşürmüyorsun bunu. - Evet, düşürmüyorum.
Patlamanın şehre yaptıklarına bak.
Geçen sefer buna benzer bir şey denediğimizde...
...evrende bir delik açıp senin Dünya'na 50 geçit...
...oluşturduğumuzdan söz etmeye gerek bile yok.
Zoom ve yardakçıları da bu sayede gelmişti buraya.
Yine söylüyorum. Patlamayı nasıl kontrol edeceğimi biliyorum.
- Cidden mi? - Evet.
Geçen sefer bütün şehre yayılan...
...karanlık madde patlamasını kontrol etmeyi biliyorsun yani?
Aynı şeyi kendi Dünya'nda da denemiştin, unuttun mu?
- İyi sonuçlanmadı. - Kontrol edebilsen bile...
...Barry'nin artık Hız Gücü ile etkileşime giremeyeceğini söylemiştin.
Güçlerini kazandığında da etkileşimde değildi.
Sizin Wells'in verileri elimde.
Bu Dünya'nın Harrison Wells'inin bildikleri elimde.
Vücudun için hangi kimyasalların gerektiğini biliyorum.
Yıldırımın hızlandırıcı patlamasından çıkan karanlık madde ile...
...birleşmesi gerektiğini biliyorum.
Hızını geri kazanmak için gereken şartları sağlayabilirim.
Bu şey işe yarayacak.
Yaptığınız aldatmaca sonsuza kadar dayanmayacak.
Daha da önemlisi Snow'u kurtaramayacak.
Caitlin'inizi geri getirmeyecek.
Zoom'ın dönüşüne hazır olmanız gerekiyor.
Zoom geri dönerse- Zoom geri döndüğünde...
...onu durdurmanın tek bir yolu olacak...
...o da hızını geri kazanmak.
Merhaba.
- Merhaba. - Nasılsın?
- Bulabildin. - Evet.
- Ne güzel bir yer. - İçeri gel. Isın biraz.
- Buraya kadar gelmek eğlenceliydi. - Eğlenceli olur.
Bir hızcı neden arabaya ihtiyaç duyar düşünmeden edemiyorum ama.
- Artık hızcı değilim çünkü. - Güçlerin kayıp mı ettin?
Joe'nun oğlu Wally'i kurtarmak için verdim.
Zoom kaçırmıştı. Ya hızımı verecektim ya da...
- Wally'nin ölmesine izin veremezdim. - Evet, veremezdin.
Şimdiyse Jay, Caitlin'i kaçırdı. Nasıl kurtaracağımızı bilmiyoruz.
- Jay, Caitlin'i mi kaçırdı? - Jay. Evet, o.
Jay Garrick'in, Dünya 2'nin Flash'ı olmadığı ortaya çıktı.
- Zoom oymuş. - Garrick mi?
- Garrick, evet. Ne oldu? - Annemin kızlık soyadı bu.
Belki de Wells haklı. Güçlerimi tekrar kazanmaya çalışmalıyım.
Nasıl yapacaksın bunu?
Parçacık hızlandırıcısı patlamasını tekrar oluşturarak.
Tekrar yıldırım yiyerek yani?
En güvenli yol gibi görünmüyor değil mi ama?
Evet.
Flash olduğundan beri olgunlaşmanı izledim.
Olduğun kişiyle çok gurur duyuyorum.
Ama kendine şunu sor...
...o kişi olmak için güçlerine ihtiyacın var mı gerçekten?
Ne zaman başıma iyi bir şey gelse...
...elimden alınıyor gibi geliyor.
Bu konunun çaresine bakmanın zamanı gelmiştir belki.
- Vakum'a benziyor. - Vakum nedir?
Dünya 2'de Fringe yok. Not edildi.
- Nedir bu şey? - Barry'e hızını geri kazandıracak şey.
Atölyede bunun üzerinde mi çalışıyordun?
Birinin Zoom için endişelenmesi gerekiyor.
- Barry bunu yapamaz. - Yapmak zorunda Ramon.
Sürekli bunu deyip duruyorsun ama...
Dante?
Ne gördün? Zoom mu? Zoom'u mu gördün?
Hayır.
Kardeşimi gördüm.
Gitmem gerek.
Herkese merhaba diyelim.
- Merhaba. - Henry?
Iris. Merhaba.
- Senin gördüğüme çok sevindim. - Ben de.
Barry biraz kalman için zorla getirdi galiba?
Temelli geldi bence.
Ne? Ciddi misiniz?
Evet, oğlumdan yeterince uzak kaldım bence.
- Babama söylediniz mi? - Hayır, bizzat söylemek istiyorum.
Olur. Wally ile CCPD'de galiba. Arayıp sorayım.
- Seni gördüğüme sevindim. - Hadi, oturalım bir yere.
Kardeşin aradı. Ne zaman eve geleceğimizi sordu.
- Gitmemiz mi gerekiyor yani? - Sağ ol.
Kardeşini tanıyorsun.
Yürü hadi.
Bu işten sıkıldığın oluyor mu hiç? Polislikten yani?
Birileri, West "insanlara yardım etmeliyim" genini almış anlaşılan.
Flash beni kurtardığından beri...
...araba tasarımı yapmanın, geleceğim olmadığını düşünmeye başladım.
Eminim, hız tutkunu ve insanlara yardım isteğini karşılayacak...
...bir şeyler vardır, ama bulana kadar...
...mühendisliğe yapışman gerekiyor. Öylesi çok daha güvenli.
Singh gelip bir iş vermeden gitsek iyi olur.
Zoom!
Merhaba eski dostum!
- Uzak dur oğlumdan! - Sakın hareket etme.
Ne yapacaksınız? Daha önce de silah çekmiştiniz.
Dur! Onlara zarar verme
Bırak gitsinler. Lütfen!
Herkese, bu şehrin benim olduğunu söyleyin.
Bana itaat etmeyenlerin...
...sonu gelecektir.
Pekala! Herkes dışarı!
- Caitlin, Zoom'un yanındaydı. - Neden buraya getirdi onu?
Güç gösterisi için. Benim Dünya'mda da aynısını yapmıştı.
- Ne diyorsun sen? - Yaptığı ilk şey...
...insanları öldürmekti. Bir sürü polisi katletti.
Sonra bulduğu bütün meta-insanları yanına aldı.
Ona itaat etmeyenleri ise öldürdü.
- Polis nerede şu an? - Merkezin dışında.
Onları öldürecek Joe. Hepsini öldürecek.
Caitlin yanındayken yapmaz.
CCPD'ye geldiğinde, herkesi öldürmekten vazgeçirmişti.
Buna mı bel bağlayacağız? Snow'un vazgeçirip durmasına mı?
O adamları oradan uzaklaştırman gerekiyor Joe.
Jitters'a konuşlanabilirler mi?
İyi fikir. Merkezden bir blok ötede.
Sonra ne olacak? Sırada ne var?
Zoom'un, benim Dünya'mda neler yaptığını gördünüz.
Aynı şeyi burada da yapacak.
Sana güçlerini tekrar kazandırmalıyız Barry.
- Başka bir yolu olmalı. - Yok.
Başka yolu yok.
Ben Singh'le konuşmaya gidiyorum.
Jitters'e bi ekip konuşlandırmasını söyleyeceğim.
- Sonra ne yapacaksınız? - Bilmiyorum...
...ama Wally ve Jesse'in güvende olmasını sağlayacağım.
Seni durdurmanın bir yolunu bulacaklarını biliyorsun değil mi?
Kim? Barry mi? Wells mi? Polis mi?
Hayır. Kimse beni durduramaz.
- Asla. - Planın ne peki?
Herkesi öldürecek misin?
Herkesi değil.
Neden yanında tutuyorsun beni o zaman?
Artık yalnız olmak istemiyorum çünkü.
Asla seninle olmayacağım.
Benim gibi olmadığını sanıyorsun...
...ama ben içindeki karanlığı gördüm Caitlin.
Tıpkı Killer Frost'un içindeki karanlık gibiydi.
Tek yapman gereken serbest bırakmak.
- Merhaba. - Küçük hanım geldi.
Hala büyük adam gibi giyinmeyi istemiyorsun anlaşılan.
Bir üzümlü gazoz.
Hayır, istemiyorum. Sağ olun.
Ee, ne oldu?
Kardeşimle görüşmek için bir şey mi olması gerekiyor?
- Evet, genelde öyle olmuyor mu? - Daha önce bir şey...
Gelip iyi olduğunu göreyim diye içime bir his doğmuştu.
Snart ve kundakçı arkadaşının yine beni kaçıracağını söyleme.
Bizi. Seni. Beni. Bizi. İkimizi birden kaçırdılar.
Eli donup kopacak olan sen değildin ama.
Neyse ki, hala piyano çalabiliyorum.
Oktavlarım eskisi gibi değil gerçi, senin için önemli değil tabii bu.
Dante, kaç kere aradım seni ama sen cevap vermedin.
Dediğim gibi, bir sorun olduğunda sadece.
Evet. Sen haklısın.
O yaşananların, gereken şey olduğunu neden düşündüm bilmiyorum.
Bizi birbirimize yakınlaştıracak şey olduğunu.
Çocukluğumuzdan beri hiç yakın olmadık Cisco.
Bunun ileride değişeceğini hiç sanmıyorum.
Tamamdır. Sonra, biraz daha yiyecek getiririz.
Bize bununla ulaşacaksınız.
Tam olarak ne kadar kalacağız peki burada?
Biri sizi çıkarana dek.
En iyisi bu değil. Hiçbir şey değil. Ama Zoom burada.
İcabına bakılana dek, bunu yapacağız.
İkiniz için en güvenli yer burası şu anda.
Ne yapacaksınız?
- Elimizden ne gelirse. - Joe, ben de yardım edeyim.
Yapabileceğin hiçbir şey yok Wally.
- Yerinizde kalın. - Peki ya...
...tuvalet?
Wi-Fi var mı ya bari?
- Wally ve Jesse tamam. - Teşekkür ederim.
Barry'e hızını bu şey geri kazandıracak demek.
Evet. Evet. Daha bitmedi ama bitmek üzere.
Daha önce de söylemiştim, Barry kararını verdi mi...
...kimse bunu değiştiremez.
Yapmama kararı almadan önce tek yolun bu olduğuna...
...ikna etmeliyiz o zaman.
İnsanları, yapmayı istemediği bir şeye ikna etmemeniz gerekiyor.
Joe, mevzu bahis olan Barry.
Aynı şekilde düşünmediğimize inanamıyorum.
Şu anda, doğru olan şeyin ne olduğuna karar veremiyorum.
- Benim için gayet açık. - Mesele sadece oğlun değil...
...Central City'de yaşayan insanlar Henry.
O insanları kurtarmakla ilgili. Zoom'u durdurmakla ilgili.
Senin kızın güvende.
Bu şey oğlumu öldürebilir.
Bunun olmasına izin vermeyeceğim.
Geçen sefer yıldırım çarptığında 9 ay komada yatmıştı.
- Bu nasıl oldu peki? - Ne yaptığımı biliyorum.
Kontrol edemeyeceğin bir şeyle uğraşıyorsun.
Diyelim işe yaradı? Sonra ne olacak?
Joe? Belini kırıp az kalsın öldürecek olan...
...ve onu bir bütün yaptığını düşündüğü tek şeyi elinden alan canavarın...
...Zoom'un karşısına mı dikilecek?
Yol bu. Tek yolu bu.
Central City'deki insanların Flash'a ihtiyacı var.
Beyler.
Her birinizin kendinizce bana önem verdiğini biliyorum.
Hepinizin haklı olduğu taraflar var. Ama bu kararı vermek bana düşer.
Tek başıma karar vermek zorundayım.
- Diamond maçını açabilir misiniz? - Spor. Kalkış işaretim.
Eğlenceliydi bu.
İyi muhabbet ettik.
Dur bakalım.
Ödeyeceksin değil mi? Beni davet eden sensin.
İnanılmazsın.
Bekle biraz.
SON DAKİKA HABERİ ZOOM POLİS MERKEZİNİ ELE GEÇİRDİ
- Olamaz. - Ne oldu? Cisco?
Bekle.
- Yo! Eve gitmem gerekiyor. - Araban yok mu hala?
Herkesin elinin altında şirket arabası yok.
- Yolunun üstü zaten. - Tamam, gel hadi.
İyi misin?
Merhaba Vibe.
Sakin ol Azrail. Seninle bir sorunumuz yok bizim.
Olmayabilir, ama benim seninle işim var Vibe.
- Neden sana böyle sesleniyor? - Bilmiyorum.
Kardeşimi öldürdün şimdiyse sen öleceksin.
Aman Tanrım!
Şu anda Prenses Gelin gibi davranıyorsun.
Beni biriyle karıştırıyorsun Inigo.
Hiç sanmıyorum. Kardeşimin adı Reverb'tü.
Hatırladın mı?
- Koş! - Tıpkı...
- Minibüse bin! - Tıpkı benim... - Hemen!
Bir sorun olduğunu biliyordum.
Ne zaman seni görsem, uçuk silahlı bir deli bize saldırıyor!
- Çabuk ol! Havaya uçuracak bizi! - Hayır, uçuramayacak!
Bas! Bas!
Beni bu sefer neyin içine soktuğunu söyleyecek misin?
Kendisine Rupture diyor.
Zoom'un kontrolü altındaki meta-insanlarından biri.
Harika. Daha çok arkadaşını buraya getiriyor.
Size bunları yapacağını söylemiştim.
Zoom, Dante'yi kandırıp, Reverb'ü benim öldürdüğümü söylemiş olmalı.
Adam beni öldürmek istiyor çünkü. Bir şeyler yapmalıyız.
- Başka ne biliyorsun onunla ilgili? - Gücünü elindeki tırpandan alıyor.
Bayağı da güçlü. Minibüsü parçalara ayırıyordu.
Yapmamız gereken belli o zaman.
Onu, elinden almanın bir yolunu bulmalıyız.
Evet. Tamam. Bir yolunu bulabilirim.
Bu psikopatın neden tıpatıp ona benzediğini...
...Dante'ye söylememenin de bir yolunu bulmalıyım.
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Düşünmem gerekiyor.
Kolay bir karar olması gerekiyor. Neden değil?
Hangi kazağı giyeceğine karar vermiyorsun burada.
Başka bir hızlandırıcı patlamasına maruz kalmaktan söz ediyoruz.
Düşün biraz. Ya bir şeyler ters giderse?
Ya...
Babamı buraya getirmek karar vermeyi kolaylaştırır demiştim.
Daha da zorlaştırdı.
Neden istemediğini anlıyorum. Tek istediği güvende olman.
Peki ya sen?
Başına bir şey gelirse...
...sen komadayken yaşadıklarımı tekrar kaldırabilir miyim bilmiyorum.
İyi misin?
Pek değil.
Ne oluyor?
Burada kalmanı gerektirecek bir şey olmadığını düşünüyorsan...
...Dünya 2'ye gitmeni istemiyorum demiştim hani?
Evet, Patty gittiği için demiştin.
Sadece Patty için değildi.
Ne demek istiyorsun?
Her zaman evde seni bekleyen biri vardı Barry.
Ben.
Son zamanlarda çok sık düşünmeye başladım.
Bizi.
Wells'in gelecekte evlendiğimizi söylemesini.
Dünya 2'de evli olmamızı.
Birlikte olmamızın kaderimizde olduğunu...
...düşünmeden edemiyorum.
Yani...
...geçen yıl sana duygularımı söylediğimde...
Bu şekilde düşünmüyordum.
Artık düşünüyorum ama.
Bunları neden şimdi söylüyorsun?
Çünkü Barry...
...Flash olup olmamanın umurumda olmadığını bilmeni istiyorum.
Sen, Barry. Geleceğimin olup olmadığını görmek istediğim kişi sensin.
Yani...
...hala sen de istiyorsan tabii.
Jesse ve Wally bir şey istiyor mu gidip bakayım ben.
Hadi be.
Evet!
- Sonuç? - Kaçtı, ama onu bulacağım.
Daha sonra.
Kardeşime yaptıklarının cezasını çekmeli!
Çekecek de. Daha sonra dedim Rupture!
- Ne yapmamı istiyorsun? - Polis tekrar toplanmış.
Canlarını bağışladığımı sanıyorlar.
Bu gece, onlara yanıldıklarını göster.
Hoşuna gitmedi mi?
- Canlarını bağışladığını söylemiştin. - Onlara bir ders vermem gerekiyor.
Sesini bu yüzden mi değiştiriyorsun? Herkes senden korksun diye mi?
Canavar değilim ben!
Daha önce de söylediğin gibi...
...canavardan başka bir şey değilim ben.
RUPTURE BU GECE JITTERS'A SALDIRACAK
Çıkabilir miyiz artık?
- Hayır! - Hayır!
Bir şey ötüyor burada.
- CCPD'den geliyor. - Caitlin bu.
- Ne olmuş Caitlin'e? - Mesaj göndermiş.
Rupture bu gece Jitters'a saldıracak.
Harekete geçmeliyiz Barry
Ne yapacaksın Boksör?
Zoom'u ve gönderdiği bütün metaları durdurmanın en iyi yolu...
...Flash olmak olabilir. Hızlandırıcının kesin olarak...
...işe yarayacağından emin değilsek çok riskli.
Sadece benim için değil. Bütün şehir için.
Patlama kontrol edilemezse sayısız bir sürü kişi daha etkilenebilir.
- Tamam am Allen... - Sus Wells.
Özür dilerim. Ama ben kararımı verdim.
Özür dilerim.
Bir çaresini Flash olmadan bulmak zorundayız.
- Joe, Flash'a haber verdin mi? - Gelecek.
Harika. Adamlar hazır.
1'e ayarlandı.
Her şey hazır. En iyi plan bu mu sence?
Flash olarak yardım edemeyeceğini biliyorum...
...ama Zoom'un adamlarından birini durdurmak, ona...
...gözümüzün korkmadığı mesajını gönderecektir.
- Doğru kararı mı verdim sence? - Bilmiyorum Bare.
Doğru kararı vermiş ol ya da olma sonuçlarına katlanmak zorundasın.
Anladım.
Nedir bu?
Başka bir dünyaya mı gittin?
Bunu okumaman gerekiyordu.
Masanda duruyordu. Anneme ve bana yazılmıştı.
Okudum ben de.
Benim gitmem gerekiyor tamam mı? Sonra konuşuruz bunu.
- Hayır, şimdi konuşacağız. - Tamam, şimdi konuşalım.
Ne söyleyecektim?
"N'aber dostum? Umurunda olmaz ama söyleyeyim yine...
...bir süreliğine başka bir Dünya'ya gidip geleceğim."
"Yemeğe yetişmezsem işler yolunda gitmemiş demektir."
- Neden gittin ki? - Arkadaşlarımın yardımıma ihtiyacı vardı.
Nasıl bir yardımmış o?
- Vibe yapmam gerekiyordu. - Vibe mı?
Bize saldıran o kaçık sana böyle seslenmişti.
Bana söylemediğin nedir Cisco?
Güçlerim var.
Güçler mi?
Ne yani, meta-insan mısın?
İki yıl önce parçacık hızlandırıcı patladığında ben de etkilenmişim.
Şimdiyse bir şeyler görebiliyorum, Vibe'lıyorum.
Öngörü gibi mi?
- Bu yüzden beni aradın demek. - Evet.
Seni görmüştüm. Gördüğümü sandım yani.
World of Warcraft kılıklı görsel ikizin ortaya çıkana dek.
Kardeşini sen mi öldürdün?
Hayır, kardeşini öldürmedim. Tabii ki de hayır.
Bütün bunları neden anlatmadın bana?
Haklısın çünkü. Aynen dediğin gibi.
Bunca yıldır hiç yakın olmadık.
Bunu değiştirebilecek hiçbir şey yok.
Gitmem gerek benim.
Ben gelene kadar bekle tamam mı?
- Hazır mısınız Cisco? - Evet, hazırız.
İşte geliyor.
Herkes nereye gitti bakalım?
Flash? Seni beklemiyordum.
Ama seninle güzel bir ısınmış olurum.
Çok yavaşsın Rupture.
Hadi Flash!
- Oscar kazanma zamanı geldi. - Yapalım.
Kalk ayağa!
Aradığın kişiler biz miyiz?
Yalnız kalmayı seviyorsundur umarım. Iron Heights'ta kimseyle konuşamayacaksın.
Yakaladık Cisco. Her şey tamam.
Geri çekilin! Kamerayı kaldırın!
Jitters kahve dükkanından son dakika haberleriyle karşınızdayız.
CCPN'in öğrendiğine göre, bir meta-insan...
...Flash'la kavgasından sonra göz altına alındı.
Rupture'ın geleceğini haber vermişsin. Nasıl? Nasıl?
Ne kadar da zekisin sen.
- Bana ihanet ettin. - Canlarını bağışlayacağım demiştin.
Şimdi...
...ödeştik bence. - Yapma Jay!
Benim adım Zoom.
Aman Tanrım! Hayır!
Bunların hepsini kaydet.
- Ne olu... - Oradan kaçmaları gerek!
Herkes kaçsın!
Barry, gitme!
Hayır!
Bana itaat etmezseniz neler olacağını söylemiştim.
Dur! Dur! Tanrım!
- Niyetini belli ettin! - Daha değil!
Kardeşinden daha büyük bir yüz karasısın.
Central City...
...sokaklarda gördüğünüz Flash sahte.
Size umut vermek için oluşturulmuş bir hologram.
Ne umut ne de Flash var.
Şehrinizi benden koruyacak kimse...
...kalmadı.
Birliklerinin kalanına söyle Komiser...
...polislik yaptığı günler sona erdi.
Caitlin'in sayesinde hayattasın.
Bir daha böyle bir şey yaparsan...
...Caitlin'e olan ilgim bile...
...seni veya şehrin geri kalanını...
...öldürmeme engel olamaz.
Gördün mü bunu?
Bunun için gitmiştin değil mi?
Bana kızgın olduğunu biliyorum.
Uzun zamandan beri yan yana değildik ama...
Her şeyin değişmesini istiyorum.
Kardeşimsin sen benim.
Tamam.
O kapının açılmayacağını biliyorsun değil mi?
- Açılabilir. - İnan bana. Açılmaz.
Burada olmamamız gerekiyor. Onların yanında olmamız gerekiyor.
Neden? Zoom bizi tekrar kaçırsın diye mi?
- Durdurmalarına yardım etmek için. - Ne yapacağız ki?
- Güçlerimiz falan yok. - Emin değilim.
Çözülmez sorunları çözmede çok hızlısın.
Bir yolunu bul.
Neler yapabilirim bakarım.
Uzun sürmeyecek.
Dünya'mdakinden çok daha hızlı koşuyor.
Sırada ne var?
Sırada, bulabildiği bütün meta-insanları yanına alması...
...ve istediklerini yaptırmaya zorlaması var.
Ne kadar kişi kalmış olabilir ki? Çoğunun alt ettik biz.
Hayır. Yaklaşmadınız bile.
Bu...
...benim Dünya'mdaki bütün meta-insanların listesi.
Bilinenler yani.
Üstelik benim Dünya'mdaki hızlandırıcı patlaması kontrol altındaydı.
Burada alınamadı o.
Diğer meta-insanlardan neden haberimiz yok peki?
Flash sayesinde.
Artık herkes onun olmadığını öğrendiğine göre...
Kovuklarından çıkmaya başlayacaklar.
Bilemeyiz bunu.
Ne yapmamız gerekiyor?
Meta-insanları toplayacağını söylemiştim.
Topladığını gördük. Polisleri öldürecek demiştim.
Öldürdüğünü de gördük. Ne yapmamız gerekiyor ha?
Yapalım hadi. Yapmak istiyorum.
Zoom'un öldürdüğü polislerden birinin oğlu var.
Annemin öldürüldüğü yaşımda.
Bir çocuk daha ebeveynlerinden biri olmadan büyümek zorunda kaldı...
...çünkü o canavarı durduracak Flash ortalıkta yoktu.
Güçlerimi Zoom'a vererek bu şehri korumasız bıraktım.
Bu Dünya'ya hükmetmesine olanak sağladım.
Güçlerimi geri kazanmam gerekiyor.
Yapalım. Parçacık hızlandırıcıyı çalıştıralım.
Nasıl olacak bu?
Şeytani Wells'in yaptığı hızlandırıcının küçültülmüş bir versiyonu.
Ama Harry, anti maddeyi ve karanlık enerjiyi...
...şehre salmak yerine Barry'e yönlendirecek.
Güzel. İsteyeceğimiz son şey Central City'de daha çok meta-insan olması.
Barry içine girecek, çalıştıracağız sonra her şey tamam mı?
Evet. Hayır. Pek sayılmaz.
Hızlandırıcı patladığında olanları tekrar oluşturmak için...
...Barry'nin başına gelenleri de tekrar oluşturmamız gerekiyor.
- Yıldırım tarafından çarpılmak. - Doğru.
Nasıl yapacaksınız peki bunu? Yağmur falan yağmıyor dışarıda.
- Asa sendeydi Ramon. - Mark Mardon için yaptığım mı?
Hayır, Harry Potter buluşmaları için yaptığın.
Tabii ki de Mardon için yaptığın.
Harry Potter buluşmalarını nereden biliyorsun sen?
- Asayı al. Çatıya çık. - Neden çatı?
Paratoner gerekiyor çünkü o ise sen olacaksın Ramon.
Tamam, çatıya çıktım.
Daha önce hiç gelmemiştim buraya. Evim görünüyor galiba buradan.
Uydunun yanına git, Ramon. İşaret verdiğimde...
...hemen tepende yıldırım fırtınası yaratacaksın.
- Yıldırım fırtınasının ortasında mı duracağım yani ben? - Yapma ama Ramon.
Sana yıldırım çarpma olasılığı oldukça düşük.
Evet, oluşturan ben iken hem de.
Tek gereken uyduya bir yıldırımın düşmesi.
Uydunun devreleri gedik odasına bağlı.
Barry ise gedik odasına. Yap işte.
Tamam. Yapıyorum.
Kendine dikkat et Mozart.
Cisco Ramon sağlam bir orkestra yönetmek üzere.
Seni hareketsiz bırakacaklar ama kapatılmaları gerekiyor.
- İyi misin? - Evet. Sen?
Bir şey olmayacak Joe.
Barry, ne olursa olsun...
...seninle ilgili düşüncelerim hiç değişmeyecek.
Evlat...
...istemiyorsan bunu yapmak zorunda değilsin.
Flash olmak, olabileceğim en iyi halim.
Hızım olmazsa asla öyle biri olamayacağım.
Yapmak zorundayım bunu.
Tamam.
Hazır mısın Allen?
Tamam o zaman. Başlıyoruz.
Düz kontak gibi düşün. Duvarın içinde bir motor var.
Tek yapman gereken çalışmasını sağlamak için elektrik vermek.
Kesinlikle. Bunu da yaptık mı...
Buyurun efendim!
- Hissettin mi bunu? - Evet. Neler oluyor?
Parçacıklar kararsız olmaya başladı.
Ramon, hazır ol! Sistemine kimyasalları veriyorum.
Neden yapıyorsun bunu?
Barry, yıldırım çarptığı gün parmak izi analizi yapıyordu.
O sefer sistemine giren kimyasallar bu sefer de giriyor.
Direkt vücuduna mı veriyorsun yani?
O gece Barry'nin başına gelen her şeyi tekrarlamak zorundayız.
Ben iyiyim Iris!
- Dayan Barry. - Tanrım!
- Hidrostatik geçiriyor. - Az kaldı. Az kaldı.
- Wells! - Az kaldı.
- Hazır mısın Ramon? - Hazır!
- Şimdi! - Expecto Patronum!
Yüce Scott! İşe yarıyor!
Hayır!
Çarpışmayı başlatıyorum!
Barry!
İşe yaradı! Herkes iyi mi?
Ne oldu?
Hayır!
Oğluma ne yaptın sen?
Flash'a hızını geri kazandıracağınızı mı sandınız?
Aferin.
Vereceğinize öldürdünüz.
Baba! Hayır!
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr